Texte ohne Grenzen – نصوص بلا حدود
Der Rauch unserer Stimmen: mit Zaher Al Jamous und Mona Al Assi
Die palästinensische Lyrikerin Mona Al Assi und die syrische Prosaautorin Zaher Al Jamous leben seit über zehn Jahren in der Schweiz. Beide schreiben in ihrer Muttersprache Arabisch. Ihre Texte sind geprägt von der Erinnerung an die Heimat und von der inneren Zerrissenheit des Exils. In ihren monologischen Prosatexten und Gedichten kartografieren sie Räume zwischen Verlust und Gegenwart und geben ihren Erfahrungen eine persönliche Geschichte und Sprache. Der arabisch-deutsche Lesungs- und Gesprächsabend wird musikalisch umrahmt von Christian Moser an der Oud.
Mona Al Assi wurde als Palästinenserin im Flüchtlingslager Jarmuk in Syrien geboren.
Sie studierte englische Literatur an der Universität Damaskus, war Redakteurin für Radio- und Fernsehprogramme bei mehreren Medienkanälen in Dubai und hat als Journalistin für verschiedene arabischer Zeitungen gearbeitet. Seit 2011 lebt sie in der Schweiz. Mona Al Assi hat sich vor allem als Dichterin einen Namen gemacht und an zahlreichen internationalen Poesiefestivals teilgenommen.
Zaher Al Jamous wurde 1978 in Syrien geboren. Sie studierte englische Literatur an der Universität Damaskus. Sie ist Journalistin, arbeitete für das syrische Fernsehen und unterrichtete Englisch an syrischen Schulen. Al Jamous flüchtete mit ihren drei Kindern in die Schweiz, um in Bern eine zweite Heimat zu finden. Sie verfolgt ihre literarischen und künstlerischen Projekte unabhängig, u.a. als Produzentin und Regisseurin des Hörspiels – Al Azal -, nominiert für das SONOHR Radio Festival 2026 und studiert Middle Eastern Studies an der Universität Bern.
Hier findet Ihr den Flyer auf Deutsch und Arabisch.
Musik: Christian Moser (Oud)
Moderation: Ana Sobral
Deutsche Lesung: Ivana Martinović
Verdolmetschung: Usama Al Shahmani
Regie: Zarina Tadjibaeva
Konzept: Zorka Ciklaminy
Essen bitte vorab über den Ticketpark reservieren.
Veranstaltungspartner: Übersetzerhaus Looren
Finanzpartner: Stadt und Kanton Zürich, Landis & Gys Stiftung, UBS Kulturstiftung, AliT, Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, Stiftung Temperatio
Bar ab 17:00
Orientalische Küche ab 18:00. Anmeldung erwünscht.
Bitte Vorverkauf benützen. Abendkasse ab 18:30
Sitzplätze unnummeriert
CHF 25 Normalpreis
CHF 20 Legi, AHV / IV
CHF 13 Kulturlegi, Kulturschaffende
CHF 40 Solipreis*
Eintritt frei: Ausweis N / S / F / B «Flüchtlingsstatus»
*Damit unterstützt ihr Gratiseintritte für Geflüchtete & Asylsuchende
Die palästinensische Lyrikerin Mona Al Assi und die syrische Prosaautorin Zaher Al Jamous leben seit über zehn Jahren in der Schweiz. Beide schreiben in ihrer Muttersprache Arabisch. Ihre Texte sind geprägt von der Erinnerung an die Heimat und von der inneren Zerrissenheit des Exils. In ihren monologischen Prosatexten und Gedichten kartografieren sie Räume zwischen Verlust und Gegenwart und geben ihren Erfahrungen eine persönliche Geschichte und Sprache. Der arabisch-deutsche Lesungs- und Gesprächsabend wird musikalisch umrahmt von Christian Moser an der Oud.
Mona Al Assi wurde als Palästinenserin im Flüchtlingslager Jarmuk in Syrien geboren.
Sie studierte englische Literatur an der Universität Damaskus, war Redakteurin für Radio- und Fernsehprogramme bei mehreren Medienkanälen in Dubai und hat als Journalistin für verschiedene arabischer Zeitungen gearbeitet. Seit 2011 lebt sie in der Schweiz. Mona Al Assi hat sich vor allem als Dichterin einen Namen gemacht und an zahlreichen internationalen Poesiefestivals teilgenommen.
Zaher Al Jamous wurde 1978 in Syrien geboren. Sie studierte englische Literatur an der Universität Damaskus. Sie ist Journalistin, arbeitete für das syrische Fernsehen und unterrichtete Englisch an syrischen Schulen. Al Jamous flüchtete mit ihren drei Kindern in die Schweiz, um in Bern eine zweite Heimat zu finden. Sie verfolgt ihre literarischen und künstlerischen Projekte unabhängig, u.a. als Produzentin und Regisseurin des Hörspiels – Al Azal -, nominiert für das SONOHR Radio Festival 2026 und studiert Middle Eastern Studies an der Universität Bern.
Hier findet Ihr den Flyer auf Deutsch und Arabisch.
Musik: Christian Moser (Oud)
Moderation: Ana Sobral
Deutsche Lesung: Ivana Martinović
Verdolmetschung: Usama Al Shahmani
Regie: Zarina Tadjibaeva
Konzept: Zorka Ciklaminy
Essen bitte vorab über den Ticketpark reservieren.
Veranstaltungspartner: Übersetzerhaus Looren
Finanzpartner: Stadt und Kanton Zürich, Landis & Gys Stiftung, UBS Kulturstiftung, AliT, Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, Stiftung Temperatio